Automating Translation

這本書由領先的專家撰寫，揭開了機器翻譯的神秘面紗，解釋了其起源、訓練數據、神經機器翻譯和大型語言模型（LLMs）的運作方式、如何衡量其質量、翻譯者如何與當代自動翻譯系統互動，以及讀者如何建立自己的機器翻譯或大型語言模型。

Joss Moorkens is Associate Professor at the School of Applied Language and Intercultural Studies and Science Lead at the ADAPT Centre at Dublin City University, Ireland. He is General Co- Editor of the journal Translation Spaces, author and editor of several books, articles, chapters, and special issues on translation technology, and sits on the board of the European Masters in Translation network.

Andy Way is Professor of Computing and Co- Founder of the ADAPT Centre at Dublin City University, Ireland. He was previously editor of the Machine Translation journal for 15 years, and president of both the European and International Associations for Machine Translation. He has over 450 publications, including five books on machine translation.

Séamus Lankford is a Computer Science lecturer with over 25 years' experience at the Munster Technological University, Ireland. He has published extensively on the topic of machine translation. The focus of his doctoral thesis was the enhancement of NMT of low- resource languages through corpus development, human evaluation, and explainable AI architectures.

Joss Moorkens 是愛爾蘭都柏林城市大學應用語言與跨文化研究學院的副教授，以及 ADAPT 中心的科學負責人。他是期刊《Translation Spaces》的共同主編，並且是多本書籍、文章、章節及專刊的作者和編輯，還擔任歐洲翻譯碩士網絡的董事會成員。

Andy Way 是愛爾蘭都柏林城市大學的計算機教授及 ADAPT 中心的共同創辦人。他曾擔任《Machine Translation》期刊的編輯長達 15 年，並且是歐洲及國際機器翻譯協會的會長。他擁有超過 450 篇的出版物，包括五本有關機器翻譯的書籍。

Séamus Lankford 是愛爾蘭明斯特科技大學的計算機科學講師，擁有超過 25 年的經驗。他在機器翻譯主題上有廣泛的出版紀錄。他的博士論文重點在於通過語料庫開發、人類評估和可解釋的 AI 架構來增強低資源語言的 NMT。