小小的穩定：波蘭百年經典劇作選

<內容簡介>

透過三代劇作家的筆，看波蘭社會百年動盪足跡 在神的遊戲場中緊握著小小的穩定，波蘭人將走向何方？ 三○年代…… 維卡奇的《鞋匠》是末日災難預言，主人翁是三個臭兮兮的鞋匠，他們夢想能像中產階級或上流階級般享用美食、身著綾羅綢緞、無所事事。但他們最後終將明白，自己只是隨著時代的意識形態起舞的傀儡，擺盪於納粹主義與共產主義之間。 五○年代…… 魯熱維奇《證人或我們小小的穩定》是戰後波蘭庶民生活的見證。劇中人害怕失去「那一點點什麼」，窗外的景色、衣櫃、花瓶、瓷器、工作、和上級的關係、時好時壞的晚餐、一個不太舒服的位置……藉以告訴自己：「日子還沒那麼糟」。每個人只想管好自己的事，只要店裡還有食物可買，社會還不算太亂…… 千禧年代…… 自由民主化後的波蘭，面臨新的問題。新生代劇作家瓦恰克的《沙地》，隱喻了當代波蘭人民的處境。在沙地中玩耍的男孩對身為外來者的女孩施加暴力，藉此發洩自己的情緒，並從暴力行為中獲得短暫的滿足、自信。他羞辱女孩、監視女孩、把她的娃娃撕碎，直到女孩拒絕了他。波蘭面臨到的種種危機（排外、民主倒退、孤立的國際地位），是「神」造成的結果，還是其實是不負責任的人的作為？ 導讀 屬於誰的小小穩定？ ──從《鞋匠》、《證人或我們小小的穩定》、《沙地》談波蘭劇場中的政治 林蔚昀 鞋匠 作──維卡奇　　譯──林蔚昀 證人，或我們小小的穩定 作──魯熱維奇　　譯──林蔚昀 沙地 作──瓦恰克　　譯──潘冠宏 屬於誰的小小穩定？ ──從《鞋匠》、《證人或我們小小的穩定》、《沙地》談波蘭劇場中的政治 林蔚昀 切佩斯：先生，最近的政局如何？中國人依然強盛嗎？！ 記者：啊，我親愛的主人，我今天聽夠了關於中國人的事。 切佩斯：先生，您可是個搞政治的人！ 記者：我正是受夠了那些政治人物，從裡到外，從頭到腳。 ── 維斯比揚斯基，《喜宴》 引言 　　波蘭現代劇場發展蓬勃，出了好幾個大師級導演，如貧窮劇場的葛羅托斯基（Jerzy Grotowski，1933~1999）、死亡劇場的岡鐸（Tadeusz Kantor，1915~1990）、兒童劇場的揚．朵曼（Jan Dorman，1912~1986）……他們的理念和工作方法都對世界劇場做出了劃時代的革命。 　　波蘭作家在戲劇文本創作上的成就也不可小覷。十九世紀浪漫主義時期的三位代表性詩人米茲凱維奇（Adam Mickiewicz，1798~1855）、斯沃瓦茨基（Juliusz S?owacki，1809~1849）、克拉辛斯基（Z