東京人(台灣首次出版，諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作) 東京の人

住在東京的人，都是沒有故鄉的人 
在喧囂落下的安穩時代，我們卻各自孤獨 

諾貝爾文學獎得主、體現日本美學極致第一人 
「以卓越的藝術手法，表現了道德性與倫理性的文化意識。」——諾貝爾文學獎受獎理由 

｜日本文學最高峰｜川端康成 
國際最高殊榮諾貝爾文學獎、菊池寬獎得主 
德國頒發歌德金牌、天皇親自授予文化勳章、法國政府授予藝術文化勳章 
美國藝術文藝學會名譽會員、日本藝術界最高榮譽「藝術院」會員 

▍內容簡介 

住在一個屋簷下，不具法律效力的家庭關係，卻有比血緣更深的牽引。 

敬子失去丈夫後，獨自扶養一對兒女清與朝子；俊三與妻子分居，帶著小女兒弓子住進敬子家。兩個破碎的家庭互相結合，卻彼此藏有祕密——清對弓子的執著與戀慕、敬子與弓子超越親生母女的親愛之情、冷眼看著一切的朝子與始終沉默的俊三。 

那一天，俊三離家後就沒有再回來了。敬子在最脆弱之時，結識了年輕醫生昭男，兩人關係日漸親密。然而，懷抱祕密戀情的敬子同時發現，弓子似乎也愛慕著昭男……俊三的出走，讓長久以來藏於表面下的孤獨與欲望漸漸翻騰而出，經歷破碎的家庭再次變得不完整…… 

體現日本文學極致之美、諾貝爾文學獎得主川端康成畢生最長篇巨作。細膩文字書寫太平盛世中的愛與孤獨，在靜謐幽閉如雪國的東京之中，每個人就像明滅閃爍、呼喊寂寞的一瞬燈光。 

▍麥田日文經典新書系：「幡」 
——總策畫．專文導讀　楊照 

致所有反抗者們、新世紀的旗手、舊世代的守望者—— 
你們揭起時代的巨幡，我們見證文學在歷史上劃下的血痕。 

幡，是宣示的標幟，也是反抗時揮舞的大旗。 
二十一世紀的我們，仍需懂得如何革命。 

日本文學並非總是唯美幻象， 
有一群人，他們以血肉書寫世間諸相， 
以文字在殺戮中抱擁。 

森鷗外於一百年前大膽提示的人權議題； 
夏目漱石探究人性自私的「自利主義」； 
金子光晴揭示日本民族的「絕望性」； 
壺井榮刻畫童稚之眼投射的殘酷現實； 
川端康成細膩書寫戰後不完美家庭的愛與孤寂。 

觀看百年來身處動盪時局的文豪， 
推翻舊世界規則，觸發文學與歷史的百年革命。 

▶「幡」書系出版書目〔全書系均收錄：日本近代文學大事記‧作家年表〕 
川端康成《東京人》：諾貝爾文學獎得主‧川端康成畢生最長篇巨作 
森鷗外《山椒大夫》：與夏目漱石齊名日本文學雙璧‧森鷗外超越時代的警世之作 
金子光晴《絕望的精神史》：大正反骨詩人‧金子光晴尖銳剖析日本人的「絕望」原罪 
壺井榮《二十四隻瞳》：九度改編影視‧以十二個孩子的眼睛所見，記錄戰爭之殘酷的反戰經典 

內文試閱 
敬子的化妝細緻入微。洗澡之前，先用冷霜抹臉，然後在洗澡水的熱氣蒸薰下按摩臉部。以紗布擦乾淨冷霜後，再用冷水洗臉。這樣能收緊臉部皮膚，妝容就不會脫落。洗完澡坐在鏡子前面，先拿脫脂棉沾滿化妝水細細地擦一遍臉，再抹上一層薄薄的粉霜，用小指指尖均勻地暈開腮紅，然後拿粉撲輕輕撫按。再以紗布擦一遍眉毛和嘴唇周圍，最後用掌心把化妝水拍在臉上。 
「妳的皮膚又白又嫩。」一聽人這樣讚美，她就滿心高興，因為這有她引以自豪的中年女性化妝祕訣。 
粉霜和腮紅都必須均勻地融進肌膚，若有似無，淡雅清秀。脂粉厚重、濃妝豔抹的中年女人實在俗不可耐。 
「本來想把自己打扮得年輕點，但要是弄得不好，就會越打扮越老。千萬不能掉以輕心啊……」 
臉部化妝完畢以後，用尼龍梳梳理略呈波浪形的短髮，來回了幾十遍，終於修出滿意的髮型。 
「嗯？」 
敬子拿梳子的手忽然停住不動，她發現鏡子裡的頭髮分界線立著一根白髮，大吃一驚。 
「白頭髮，今天有好事。」敬子自言自語，但還是決定拔掉它。 
白髮又短又粗，老是從她的手指間滑掉，拔不下來。 
「真可悲。」敬子只好做罷，打算一會兒叫弓子拔掉。 
敬子站起來，穿上緊身衣、胸罩、襯裙、鑲花邊雙縐襯衣，然後在肩頭和手臂外側灑上法國香奈兒香水。 
「妳看我像幾歲？」敬子問鏡中的女人。 
浴室的門打開一條細縫，弓子小心翼翼地探著頭喊：「媽媽。」 
「啊，是弓子。我長了根白頭髮，妳幫我拔掉。只有一根。」 
弓子走進來。敬子的腦袋低垂到她胸前。弓子的手指莫名地顫抖起來，似乎不像平時那樣靈巧俐落。 
「啊，好痛！」敬子皺著眉頭。 
「對不起，媽媽，連黑頭髮也一起拔下來了。」 
「真是的。」 
「媽媽……」 
「好了，好了。」敬子抬起頭，「怎麼啦？妳的手發抖，臉色也不好……」 
「媽媽……母親她從熱海過來了。」 
敬子也顯得緊張。 
「來了……？」 
「在會客室……」 
「是嗎？不是很好嗎？」敬子腦子一轉，說：「弓子，拿來我的黑洋裝、紫外套和長筒襪。手提包放在和式客廳的收音機旁邊。還有手套，尼龍的白手套。對了，仿麂皮皮鞋拿到後門去。」 
「俊三的妻子來了。為什麼我要讓弓子把鞋拿到後門去？為什麼我還要從後門出去？這難道不是我的家嗎？」敬子正想輕鬆地瞧瞧自己的笑臉，卻看見鏡中弓子僵硬的表情。 
「媽媽。」 
「瞧妳那是什麼臉！我還是別待在這裡比較好。本來我就要出去的，跟人約好了……」 
「媽媽。」弓子似乎糾纏不放。 
「回來再談。讓我走吧。還是妳要我留在家裡？」敬子像躲避什麼危險的東西似的。弓子搖搖頭。 
「弓子，媽媽不要緊的。」 
不要緊什麼？俊三妻子的出現，對敬子來說無異於突然襲擊。她也想過這一天遲早要來，但沒想到會是今天。 
當俊三將弓子留在她的店裡時，敬子心裡就嘀咕，他為什麼把女兒放在我這裡？要是弓子的母親死了怎麼辦？她覺得很為難。 
六、七年前那個時候，京子的病情非常糟糕。敬子聽俊三說過，京子的病久治不癒，她的親屬好幾次勸俊三先和京子解除夫妻關係，待京子病好了，如果那時候俊三還是單身，再結婚一次也行。 
「可是，現在她病情還不見好啊。到那時候……」敬子擔心地說。 
「是啊。說起來這樣太狠心。」俊三回答：「人要是長年臥病，就好像忘記了年齡，回到童年時代，她對我盡是撒嬌，還天真得很。」 
「真叫人羨慕。在這個動盪不安的社會裡，能在寧靜的山間像小孩子一樣天真爛漫地休養，真是幸福。」 
「是嗎？」 
「這種病人，我也想當一次。」 
「妳想代替京子嗎？」俊三笑著說。 
「隨時都想。」敬子也笑了。 
這是戰敗後、歷盡充滿險風惡浪社會劫難的笑聲。在動盪混亂的歲月裡，似乎只有膽大包天又運氣極好的人才能翻身發跡。 
將臥病的妻子留在山上、自己帶著年幼女兒咬著牙撐下去的男人，敬子同情他，同時也感受到他的男性魅力。 
敬子是到俊三公司採購雜誌的時候和他認識的。就像從黑市販子手裡買取美國水果糖一樣，她親自跑雜誌社，直接談判。俊三的通俗雜誌內容低級庸俗，但銷路很好。 
「不管怎樣，只要印成鉛字就行。大家沒東西看，飢不擇食，我的速度比黑市買賣紙張還快。」俊三說。 
戰爭剛剛結束，敬子帶著兩個孩子，日子過不下去。死在戰場上的丈夫前同事幫她出主意，在車站開一間小商店。國營鐵路的商店不是什麼人都可以開的，那是救濟陣亡鐵路員的家屬和生活困難退休員工的一種辦法。 
但是，敬子的店面開張時，車站和城市還是一片廢墟，工人的月薪只有一百五十圓。車站三個站口都有小商店，從正常管道進的貨少得可憐，大都是從黑市進貨，收入歸自己，鐵路方面也睜一隻眼閉一隻眼。 
敬子的店鋪生意最好。標題是《新生》的活頁小冊子從印刷廠一拿來，還沒來得及摺疊，幾千份就賣光了，弘濟會配額的五十份雜誌也立即銷罄，所以敬子才轉而拜訪俊三的出版社。 
有一陣子盡是十圓的小錢，敬子把收到的錢隨手扔進空糖果紙箱，沒多久就滿了。到晚上九點關門的時候，身後半坪大的貨櫃滿滿的都是鈔票。 
昭和二十三年的某一天，俊三來到敬子的店舖。 
「看妳無精打采的，累了吧？」俊三說。 
「看出來了？其實也差不多該放棄這間店了。」 
「怎麼啦？不是生意很好嗎？」 
「好像要改成給薪制，說是每月兩千圓，跟現在一天的營業額差不多。把多賣多得的方式改成鐵路方面統一直接經營。」 
「那就沒什麼搞頭了。換個生意吧，我也想想法子。」 
「嗯。我想賣珠寶……」 
「珠寶？」 
「我娘家以前在繁華地帶做貴金屬生意。我還是學生的時候，父親教過我用放大鏡鑒定寶石有沒有瑕疵。最近，舊珠寶和走私鐘表似乎也很盛行……」 
「哦？珠寶的話，要是娘家的人能幫妳一把，就有把握多了。」 
「不行啊，娘家的房子在空襲中全燒毀了。」 
「哦。」俊三盯著敬子。 
不久，敬子關閉商店，開始買地蓋房，也變得離不開俊三了。 
俊三幫敬子的女兒朝子買來鋼琴，還修理車庫，停進小汽車。 
大門上釘著兩個名牌。 
「我做生意也需要自己的名牌。」敬子堅持己見，其實她心底潛藏著「這是我的家」的意識。 
就這樣，他們同居了。闊別十幾二十年的親戚朋友左一聲「平安無事」，右一聲「生意興隆」，一個接一個紛紛前來探望，熱熱鬧鬧，日子過得舒暢愉快。 
那五、六年裡，俊三的妻子遠在山上療養，病情時好時壞。 
「我的事，妳還沒跟京子說吧？」敬子說。 
「怕影響她的病情。」 
「京子身體好了以後，我也想見見她。」 
從俊三的話裡可以想像，京子對丈夫一心一意地信任、依賴，所以俊三也難以告訴她真相。 
「京子大概以為我是個熱心的女房東吧？」敬子說。 
父母這樣的生活給弓子這個少女造成什麼樣的影響呢？弓子很樂意寫信給同學，卻不太願意寄信給山上的母親。 
俊三被借貸利息、兌付期票逼得焦頭爛額，不用說生活費，連零用錢都很緊張的時候，是敬子一直寄療養費給京子。敬子的兩個孩子察覺到這件事，心裡都不痛快。特別是朝子，覺得媽媽真是太蠢了。 
「別跟病人計較嘛。我省下這些錢，結果她死了，又會怎麼樣？」敬子嘴裡這麼說，心裡也有贖罪的意思，但更多的是考慮將來哪天見到京子時自己說話的立場。 
可是，現在連敬子都懷疑，自己寄錢給京子是不是出於對俊三真誠的愛情。她對俊三感到失望。 
「我的父親也是這樣，東京人只要稍微不順心，就撐不住，倒下了。在外面對人客客氣氣，一回到家就孤僻得很，誰也不理會，讓家人跟著難受。我知道你每天為了錢的事心煩，可是在家裡愁眉苦臉，清和朝子也難受，對孩子沒好處。」敬子抱怨俊三：「我對你的孩子好，你對我的孩子也要好……」 
「妳和弓子關係不正常。」 
「你的做法是挑撥我和清、朝子的關係。」 
「女人真是小心眼，就是因為妳把弓子拉過去了。」 
敬子和俊三曾經這樣爭執過。 
去年秋天，京子病情有了起色，就從山上療養院轉到氣候暖和的熱海，於是敬子寄給她的錢又增加了。錢是一回事，更重要的是熱海離東京近，這讓敬子不安。 
這一天終於來了。 
弓子先轉到後門，手裡提著敬子的黑鞋。敬子從弓子手裡接過鞋子，才發現她在悄悄流淚。 
「弓子，沒什麼好哭的。妳什麼都不要想。」 
敬子從她頭上取下綁在頭髮上的菖蒲葉。 
「對了，弓子，我給妳看過班內特做的這對鴛鴦表嗎？鴛鴦表，就是夫婦各戴一隻……」敬子從手提包裡拿出手表，「約翰．班內特爵士是喬治五世時期的鐘表匠，受冊封為爵士。百達翡麗現在還能製造，但聽說班內特已經不做了。班內特的鴛鴦表非常珍貴，古色古香，很高雅，可能現在都還是搶手貨……」 
說是給弓子看，她其實也沒細看。 
「進去吧。」敬子輕輕推著弓子的後背。 

＃ 

敬子從草坪上種著無花果樹的後院繞到門口。鄰居家的鯉魚旗在空中啪嗒啪嗒地隨風飄動，讓她膽戰心驚。 
出了門便是陡峭的下坡路，兩邊是深宅大院，牆內綠樹葳蕤，讓人不覺得身在東京市。 
買地蓋房的時候，曾經和俊三來過這一帶，敬子看中了這裡，「我喜歡這陡坡，就像從小山或者森林出來，進到城裡的感覺。」 
下大雨的日子，雨水順著牆根的小溝急速奔流，嘩嘩的水聲也愉快悅耳。 
但是，不開車以後，俊三爬坡就顯得吃力。 
「不是因為安眠藥吃多導致心臟虛弱，是你喝完酒才回家的緣故。爬坡對我來說剛好可以活動手腳。」敬子看俊三一臉焦躁，終於忍不住說道。 
她心想，要是自己爬坡時也覺得雙腿沉重，那就完蛋了。她將上坡時腿感到輕鬆還是沉重，當作當天身心強弱的檢測器。 
她現在下坡，腳底似乎有踩空的感覺。 
「振作點！是鯉魚旗的聲音，還嚇成這樣……」敬子抬頭看著鯉魚旗，使勁往下走。 
下了坡便是大馬路，敬子攔截計程車。要是平時，她會挑選車子，但今天趕時間，就顧不得了。 
「走麴町二條街。請開快一點。」 
她今天第一次見面的田部，是銀座草野珠寶店的主顧。敬子以草野珠寶店店員的名義登門拜訪。 
敬子只從草野口中聽聞田部大概的身家背景。 
「他最初經營小吃店，一下子就發了，現在開了好幾家餐廳，生意好得很。他是戰後常見的暴發戶，還很年輕呢。這才是財神爺，別看政治家、實業家派頭十足，其實手邊沒現金，買東西還討價還價，分期付款。像田部這樣每天都有進帳的，手頭闊綽，掏錢也痛快。不能放過他。」 
這些話敬子不聽也知道。 
做珠寶買賣，表面上進進出出的金額很大，其實沒多少賺頭。鑽石也好，翡翠也好，品質高低、有無瑕疵、大小形狀、成色如何，都要經過嚴格鑒定，業界自有收購價的規矩。比如說，一克拉鑽石的收購價為二十八萬圓，售價就定在五十萬圓上下。 
像敬子這樣自己不進貨，接受商店委託代銷的，只能收取一些回扣而已，畢竟有限。而且好珠寶不可能常有，做買賣的，運氣好時上天保佑，能撈一大筆。但買主也不多，有時候資金就周轉不開。 
敬子從經營小商店轉為珠寶商，算不上為時太晚，但也是稍微遲了點。戰敗初期，皇親貴族和財主富翁驚慌失措，不管好壞，像賣破爛似的亂賣一通，到她那一陣子差不多平息下來。 
「妳在車站賺大錢的時候，珠寶市場暴跌，一片混亂，土地什麼的也都不值錢。」有人對敬子這麼說。 
但是鐘表的買主比珠寶多，這方面的收入確實有保障。敬子在鐘表上投入了個人資金。 
她從同行便宜購入走私進來的百達翡麗表，又從古董舊貨攤上買取班內特表。 
「百達翡麗表能賣二十五萬圓的話，收入就相當可觀。」敬子打算要是翡翠賣不出去，她就推銷自己的手表。 
當餐廳老闆娘到店裡露面，顧客盯著她的手表問「這是什麼牌子？」的時候，就說「百達翡麗」──暴發戶的老闆一定抱有讓太太這樣自豪回答的虛榮心。敬子打算從這一點說服他。氣質高雅的高級表也許反而受到青睞。 
班內特的鴛鴦表具有古雅氣派的貴族情趣。如果敬子對俊三還是原來那樣感情深篤，這對鴛鴦表就一人各持一隻。現在她甚至不告訴他一聲，就拿出來賣。 
鴛鴦表就像結婚戒指一樣，必須成雙配對，敬子忽然渴望能有這麼一個稱心如意的人。 
「不然我就自己留著，不賣給客人了。啊，我真是個寡情又多情的女人……」敬子茫然地胡思亂想著。 
車子一會兒上坡一會兒下坡，穿過街道沿著護城河駛去。路旁的柳樹和銀杏新葉嬌嫩，對岸皇居的堤壩上綠草茵茵，賞心悅目。 
司機放慢車速，問道：「在哪裡下車？」 
「就這裡吧。我也是第一次來，下車再找路。」 
敬子戰前住在平民區，不曾造訪過麴町高級住宅區。但這一帶也炸毀成一片廢墟，現在多是簡陋寒酸的小房子。昔日的麴町如煙似夢。大概有的人疏散在外地還沒回來，也有的人遷到郊區去了。 
雖然只問過一次，她還是立刻找到田部家。但是當敬子站在田部家門口時，卻懷疑是不是找錯了。 
這是一棟典型的洋房，草坪比外面的道路大概高出三級臺階，安裝著低矮的鐵絲網籬笆，籬笆上錯落有致地纏繞著爬蔓薔薇，探出許許多多白裡透黃的小花蕾，沐浴著五月溫暖的陽光。從路上可以望見整個房子，那風格情調在外國雜誌的彩色照片上似曾相識。 
「這田部莫非是美國籍日本人？或是取日本姓名的外國人……」敬子心裡嘀咕著，按下門鈴。 
門拉開了，一個男人驚訝地「啊」了一聲。 
「您就是田部先生嗎？」敬子也大吃一驚。 
「白井……真是稀客。」 
「沒想到您就是田部先生。」 
原來田部就是敬子在車站開小賣店時，一直提供她美國糖果的黑市中間商。他復員後，跟在戰爭中失去親人無依無靠的擦皮鞋女孩一起生活。後來，他告訴敬子家裡有了個孩子，從此兩人再沒見過面。 
田部親切地說：「有六年沒見了吧？不，七年了。」 
「您發財了，了不起。真叫人吃驚。」敬子穿著鞋踩過淡紅透灰的地毯，走進明亮的客廳。 
「算一算，您的孩子年紀多大，我們就有多少年沒見了吧。」 
「對，對。那時候受到您的關照。」 
田部告訴敬子，現在還和那個擦皮鞋的女人住在一起。敬子心頭淌過一股暖流，坐在低腿椅子上。 
田部叫來妻子，回頭對妻子說：「妳也記得吧？」接著向敬子介紹說：「這是內人。」 
田部的妻子親切地微笑著說：「車站小商店的……」 
敬子對這個白皙瘦小、表情溫和的女人沒有印象。 
「是的。」敬子客氣地回答：「做夢也沒想到，田部先生原來就是老相識。」 
「人生奇遇啊。」田部說。 
「您錢一多，都胖得快認不出來了。」 
田部像女人一樣笑起來，「那個時候，我們真羨慕妳有一家店鋪。剩下不少吧？」 
「沒多少。後來……」敬子囁嚅著：「做珠寶生意和在車站賣東西不一樣。」 
「珠寶？妳在草野的店工作啦？」 
一個年輕人坐在客廳裡，專心地畫著素描。 
敬子一邊在意他，一邊開口道：「嗯，也不只草野。我父親以前就做這一行，認識不少朋友的店鋪……不過，今天是為草野的店登門拜訪的。」 
敬子從手提包拿出珠寶和手表，攤放在田部的妻子面前。她對東西不多說什麼，點燃香菸慢慢地抽著。 
像嫩葉凝露般翠綠澄碧的玉石，在田部妻子的掌上閃閃發亮。 
「很漂亮的翡翠。」 
要買翡翠的就是她嗎？一個以前擦皮鞋的女孩打算買價值七十萬圓的翡翠嗎？敬子覺得她不配，有點不可思議。但一想到她也和自己一樣在戰爭期間苦撐苦熬過來，又覺得她應該擁有這美麗的寶石。 
「比一克拉的鑽石還要貴吧？」田部的妻子說完，一直背對他們畫圖的年輕人放下手中的筆，回過頭來。 
敬子覺得這個年輕人有點面熟。 
「你過來。」田部喚來年輕人，「這是我弟弟昭男。她是白井，我做黑市買賣時的老主顧。」他簡單地介紹道。 
「您的弟弟？」敬子驚訝地問。 
「認識嗎？」 
「嗯。」 
敬子清楚地記得一幕幕場景：白袍子、白口罩、天真純樸的青年眼睛，用手術剪從盆子挑出弓子完全化膿的闌尾。 
「是醫生嗎？」 
「是。」 
「前年剛好這個時候，在柿本醫院見過。有個女孩子得了急性盲腸炎……」 
「啊，對了。那時我在當助理醫生。想起來了。她長得很可愛，很調皮，是個健康兒。」 
弓子的病歷上寫著十五歲，進行術前準備的院長見她身體發育良好，說她是「健康兒」，於是醫院的人都這樣叫她。 
「多虧你們細心治療，現在照樣是『健康兒』。」 
敬子想起剛才出門前推著弓子後背讓她去見生母的情景。似乎為了排遣這種心情，她改口問田部：「您戴的是什麼表？」 
「歐米茄。快三年了，時間太準，沒意思。」 
田部看妻子把翡翠戒指戴在手指上左右端詳著，說道：「真不錯。滿意了吧？」 
「不錯是不錯，翡翠和戒托的式樣都很好，但是我想要稍稍小一點的，還是這種色調，大約四、五十萬圓的價格。妳還有別的嗎？」 
「看過這顆翡翠，其他的就看不上眼了，所以今天沒帶來。以後如果有您想要的，我再送來。」 
最後，田部還是開了兩張支票，百達翡麗表也買下了。 
敬子一想到，在髒兮兮的巷口彎腰俯背、擦著別人腳上皮鞋的女孩竟然買走了翡翠和百達翡麗表，就不禁熱淚盈眶，低下頭啜飲橘子汁。 
她只讓田部將翡翠那張支票開成畫線支票。 
「妳還是那麼年輕。」田部看著敬子，「好像時光倒流，有什麼變年輕的祕訣嗎？」 
「沒這回事，哪比得上您事業成功。」 
「成功嗎？嘿，算是成功吧。像我這樣在南方戰場上隨時都可能喪命，後來又整天受到病死、餓死、自殺威脅的人獲得成功，心情跟以前的暴發戶可不一樣。妳說呢？」 
「嗯……」 
田部說要到自己開的四家餐廳巡視一趟，如果敬子要去銀座，可以順便搭他的車去。 
田部夫婦一進房間換衣服，昭男又對著畫板繼續畫他的素描。 
敬子站起來，走過去想看他的畫。昭男正對著睡在靠墊上的貓寫生。 
「喜歡嗎？」敬子問。 
「是說貓嗎？」 
「不，是說畫畫……」 
「還好，只是當作消遣。」 
「您不在醫院工作了嗎？」 
「還在，只是今天休息。」 
敬子從手提包裡取出名片遞給他。 
「哪天路過的話，順便進來坐坐。」 
敬子的名片夾在珠寶商行的簡介裡，昭男接過去，自然地看了幾眼「珠寶的魅力」說明文： 
據說珠寶不是用買的，真正的珠寶應該是由親朋好友饋贈。如果要為您的夫人、女兒、朋友贈送戒指、耳環、項鍊等禮品，沒有比珠寶更美麗的了。但是，您千萬不要忘記，手指圓潤豐滿的人適合渾圓碩大的寶石，手指纖細白皙的人適合小巧玲瓏的綠翠……甚至連普普通通的別針、垂飾，都可以讓您秀美的姿容錦上添花，鮮妍光豔。珠寶具有獨特的魅力，無與倫比。 
文章還沒看完，昭男抬起頭來說：「我恐怕與珠寶無緣。」 
「別這麼說，什麼時候要送人禮物，我幫您出主意。」 
「能看到那些美麗的東西，我當然也高興。」 
敬子看著昭男白淨的手指，心想什麼樣的寶石最適合他戴。 
「令嬡也出落得很漂亮了吧？」昭男說。 
「啊……」 
田部說昭男是他的弟弟，敬子總覺得有些不對勁。他看起來也不像田部的小舅子。敬子當然也不好冒昧打聽，這樣一來，總覺得有些話難以開口。 
「要是知道今天能在這裡見到您，我就帶弓子來了。」 
敬子嘴裡這麼說，心裡也真的這麼想，倒不是為了讓她與當年的助理醫師見面，而是不想讓她見從熱海來的親生母親。 
敬子打算到銀座後打電話給弓子，問一問家裡的情況。現在她正在做什麼呢？敬子想像不出弓子和生母見面的情景，心裡不踏實，覺得著急。