The Cultural History of the Chinese Concepts Fengjian (Feudalism) and Jingji (Economy)
暫譯: 中國概念「封建」與「經濟」的文化歷史
Feng, Tianyu, Shao, Yanan
- 出版商: Palgrave MacMillan
- 出版日期: 2024-08-06
- 售價: $4,890
- 貴賓價: 9.5 折 $4,646
- 語言: 英文
- 頁數: 157
- 裝訂: Quality Paper - also called trade paper
- ISBN: 981992619X
- ISBN-13: 9789819926190
無法訂購
相關主題
商品描述
This book interprets the typical Chinese concepts of fengjian (feudalism) and jingji (economy) by reviewing the mistranslation and mismatching of concepts from ancient to modern times and from a Western language to Chinese and exploring Chinese and Western acculturation, which is in line with Mr. Chen Yinque's theory--"To interpret a Chinese character is to write a history of culture". In the coordinates of time and space for the transformation of Chinese concepts from ancient to modern times and their translation from Western languages, this book explores the generation and evolution of Chinese concepts; using the semantic window of Chinese characters, the book reviews the historical and cultural connotations of the semantic changes and the history of the long-lasting culture of Chinese characters. This volume moves from reviewing the semantic changes of fengjian and jingji to elaborating concepts of thought; it makes the study of the history of terms and concepts the study of the history of culture and thought; it analyzes words as part of cultural history to welcome the era of cultural and historical research with a focus on words.
This book is both scholarly and readable, satisfying both the academic needs of specialized researchers and the cultural curiosity of those with secondary education or above.
商品描述(中文翻譯)
本書通過回顧古今中西語言概念的誤譯與不匹配，詮釋了中國典型的封建（fengjian）和經濟（jingji）概念，並探討了中西文化的交融，這與陳寅恪先生的理論相符——「詮釋一個漢字就是在書寫一段文化歷史」。在古今中華概念轉變的時間與空間坐標中，以及其從西方語言翻譯的過程中，本書探討了中國概念的生成與演變；利用漢字的語義窗口，回顧了語義變化的歷史與文化內涵，以及漢字悠久文化的歷史。本卷從回顧封建與經濟的語義變化開始，深入闡述思想概念；將術語與概念的歷史研究視為文化與思想的歷史研究；分析詞語作為文化歷史的一部分，以迎接以詞語為重點的文化與歷史研究時代。
本書兼具學術性與可讀性，滿足專業研究者的學術需求，同時也滿足具有中等以上教育程度者的文化好奇心。
作者簡介
Feng Tianyu (January 12th, 2023), an expert in Chinese culture and history, senior professor at Wuhan University, who used to be the director of Research Centre of Chinese Traditional Culture at Wuhan University (the Key Research Base of Humanities and Social Sciences of Ministry of Education) and the head of the Innovation Base of Chinese Traditional Culture and Its Modern Transformation. He was the member of the Social Science Committee of the Ministry of Education, vice-president of Association of Chinese Historians, deputy director of Academic Committee at Wuhan University, and deputy chief-editor of local chronicles of Hubei province and Wuhan city.
In recent decade, Prof. Feng focused on the study of the modern transformation of Chinese culture under the circumstance of the interaction between Chinese and Western cultures. His works achieved the first prize of China Book Award, the second prize of Outstanding Achievements in Humanities and Social Sciences Research from Ministry of Education and other prizes. Some of his papers have been published abroad in foreign languages, such as in Japanese, English and Spanish.
作者簡介(中文翻譯)
馮天宇（2023年1月12日），中國文化與歷史專家，武漢大學資深教授，曾任武漢大學中國傳統文化研究中心主任（教育部人文社會科學重點研究基地）及中國傳統文化及其現代轉型創新基地負責人。他曾是教育部社會科學委員會成員、中國史學會副會長、武漢大學學術委員會副主任，以及湖北省和武漢市地方志的副主編。
在過去十年中，馮教授專注於研究中國文化在中西文化互動背景下的現代轉型。他的作品獲得中國圖書獎一等獎、教育部人文社會科學研究優秀成果二等獎及其他獎項。他的一些論文已以外語在國外發表，如日語、英語和西班牙語。
